





Она мечтает о компании. Пожалуйста, оказывайте пожилым людям моральную поддержку.
При этом, слово 赡养 во второй части фразы переводится как «содержать, материально обеспечивать».
То есть что-то вроде давным-давно исчезнувших с наших телеэкранов «Позвоните родтителям». Только с несколько иным подтекстом: не важно, что ваши родители хорошо обеспечены материально. Им так же важно внимание и забота.
Пока Артемий Лебедев бьётся за российскую социальную рекламу, китайцы, как всегда, пытаются обогнать планету.
В конфуцианском Китае забота о престарелых родителях – непременный долг каждого уважающего себя человека. Особенно, если речь идёт о сыне.
Надпись на этих плакатах:
Пусть родители ощущают твоё внимание.
Другое внимание, другая теплота.